汽车英语笔译周末班

汽车英语笔译周末班

授课校区：上海元培翻译培训中心浦东校区

授课方式：面授课程

开课时间：额满开班（每班15人）

开课方式：周末班（每周六上午9：00—12：00，下午1：00—4：00）

课　　时：90小时

培训目标：扩充元培翻译汽车英语笔译团队，缓解稿件积压现状，满足上海乃至全国汽车翻译日益增加的稿件需求；

招生对象：有志于从事汽车翻译的在校生或在职人士；

招生要求：测试入学，英语专业或相当于英语专业四级的水平；

师    资：

        黄凯：上外高翻译笔译系毕业，元培翻译优秀笔译译员，明星笔译老师

        同济大学汽车学院：汽车配件、原理及翻译

         吴汤驰：汽车翻译稿件实训

         汽车项目经理：翻译软件使用，稿件要求、风格规范化等

课程特色：

1．翻译老师、汽车老师、汽车翻译资深译、汽车翻译项目联合授课，综合培训汽车翻译技能；

2．以客户稿件为教材，项目译员辅导，培养实战型汽车笔译译员；

3．理念讲解和实战训练相结合，笔译功底训练和项目实际技巧训练相结合，双语对译能力训练和跨文化知识传授相结合，英汉双语功底齐头并进，精讲多练，举一反三，学用结合，事半功倍。

4．个人学习全程跟踪，测试入学，每月测试，针对个人翻译特点扬长补短，全面快速提升；

5．平时成绩、最终测评及综合素质一起考核，成绩合格者即进入元培翻译团队；

课程内容：

1．汉英翻译技巧（30小时）

2．汽车零配件及构造原理（48小时）

3．翻译搜索能力、语料的搜集、整理（6小时）

常用专业词汇量的变化及使用

翻译稿件的文体风格辩别及使用

4．翻译软件的使用（6小时）

流程安排：

入学测试—建立档案—进入教学（教学跟踪、教学测试）—最终测试—译员分级，进入团队

注：测试优秀者可直接进入翻译团队！

 增值服务

1．由元培翻译上海各实践基地学校推荐的学员，均可享受九折优惠；

2．未通过最终测试的学员，可免费重读一次汽车翻译班或其他项目翻译班，并再次给予测试机会；

班级人数：15人，额满开班