2013年北京翻译研修学院俄语学院招生简章

北译俄语学院简介

北京翻译研修学院(以下简称“北译”)是一所经北京市教委批准成立的以培养应用型、技能型外语专业人才为主要目标的一所民办非学历高等教育机构。学院位于北京市昌平区阳坊，校区环境优美，风景怡人，设施完善，布局合理。校内拥有餐厅、超市、银行、洗衣房、浴室、公园、游泳池等相关的生活设施。浓厚的外语学习环境和良好的硬件设施成为无数莘莘学子求学深造的理想殿堂。

俄语学院是我院重点建设院系。当前，在中俄两国全面战略协作伙伴关系进一步深化的大好形势下，国务院又批复了“北京建设世界城市”的发展规划，为我院提供了良好的发展机遇。学院将立足北京，放眼世界，努力为国家培养大量集学历、技能、素质于一体的高级俄语人才。

俄罗斯留学预科

 目前在俄留学的中国学生2万多人，90%为自费生，且学生数量逐年增加。为了给广

大有志留学俄罗斯的学子们打造专业的俄语学习平台，我校联合俄罗斯文化教育交流协会、北京俄罗斯文化中心等单位，按照俄罗斯大学的有关要求，开设了俄罗斯留学预科课程。

俄罗斯留学的优势：“五高，二低，一快”

五高：俄罗斯人口受教育程度高；

          俄罗斯国立大学世界知名度高；

          文凭的含金量高；

          毕业生就业率高；

二低：进入世界著名大学入学门槛低；

          俄罗斯大学学费低；

一快：赴俄签证办理快（签证率100%）

就读流程：课程按照俄罗斯大学预科的要求，以语言强化为主，同时融入一定量的专业课程。预科结束后，学生参加俄罗斯文化中心组织的俄语一级考试（我院是俄罗斯文化中心授权的俄语一级考点）。通过一级考试者可以直接就读大一。申请硕士者语言水平需要达到俄语二级。俄罗斯大学本科学制为四年，硕士为两年。

＊专业翻译学院，优质的品牌信誉 ＊师资力量雄厚，国内外教材衔接

＊国际交流广泛，学校间无缝对接 ＊中俄强强联合，境内外服务保障

＊中外教师授课，专职辅导员管理 ＊小班语言强化，一站式跟踪服务

＊俄方公办大学，入学门槛比较低 ＊学费相对低廉，适合工薪层家庭

＊语言要求宽松，签证率百分之百 ＊俄语人才紧缺，广阔的就业前景

俄中文化教育交流协会是经俄罗斯政府批准，在俄罗斯正式注册，以俄罗斯与中国文化教育交流为目的的社会团体。隶属于国际教育促进委员会、俄罗斯高等学校联盟。成员由莫斯科国立大学、圣彼得堡国立大学、南联邦国学、伏尔加格勒国立师范大学等28所俄罗斯著名大学组成，致力于发展与中国的文化教育交流、联合办学、赴俄和来华留学等教育事业。

北京俄罗斯文化中心是俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署驻华的官方机构。于2010年9月在北京正式成立。俄罗斯总统梅德韦杰夫先生亲自到场祝贺；文化中心的宗旨是全面增进俄罗斯联邦和中华人民共和国两国人民之间相互了解，推动友好关系的发展，促进两国在人文领域的交流与合作。

留学可就读的俄罗斯部分院校：

报名条件

年满18周岁的高中毕业生、成绩优异的高二学生；本科毕业生。有无俄语基础均可报名。高中学生需提供会考或高考成绩，择优录取；报考美术、设计类专业的学生提供近期作品。

招生名额及报名时间

留学预科招生30名，报名截止时间：2013年9月15日

留学手续办理

学生在我院就读期满，学校结合学生意向协助办理出国手续。需要学生准备的资料：身份证、毕业证、高中会考成绩单；本科毕业生提供成绩单、学士学位证书、照片12张、出国护照、体检报告、留学保证金存款单等。

收费：预科学费18800元人民币；国外大学收费按照当年实际标准由对方收取；办理留学的费用低于市场价格。

学历教育

俄语学历班概况：

学历及颁发证书

学    历：三年制本科

颁发证书：

1、北京翻译学院学业证书

2、凡参加自考助学的学生，通过专业考试计划规定全部课程，可获得北京市高等教育自学考试委员会颁发的国家承认学历的本科毕业证书。也可获得中国地质大学或华北电力大学成教、远程毕业证书。

3、参加资格（等级）证书课程培训的学生，经相关部门或行业组织的考试，成绩合格，可获得相应的资格（等级）证书。如导游证、商务俄语等级证、普通话合格证、计算机等级证书等

招生对象

品行优良、遵纪守法、身体健康的应（往）届高中毕业生及职高、中专、中技毕业生、优秀的初中毕业生。

持高考或会考成绩单、毕业证或同等学历证、同版蓝底免冠彩色照片一寸、二寸各4张，本人填写《报名表》邮寄或送交招生办工作人员，也可以电话报名。

录取条件

热爱祖国、拥护中国共产党领导、喜欢俄语的有志青年。经过学院招生办公室严格审核，按考生志愿、报名顺序、成绩排名等择优录取。

三好学生、优秀学生干部、特长生或受过省市级特殊奖励（附证书证明复印件）的学生优先录取。

收费标准

学历教育班：8900元/年， 住宿费：2900元/年， 其他费用见入学通知书。

奖学金

学院每学年评选“三好学生”“优秀学生干部”。

对品学兼优的学生设有奖学金制度

特等奖学金3000元；一等奖学金2000元；二等奖学金1000元；三等奖学金500元。

学院帮助经济困难的学生安排勤工俭学工作机会。

乘车路线

北京站、西站、南站、北站均换乘至地铁13号线到西二旗站下车，乘642路公交车到终点站阳坊北下车即到

外地进京：进西六环北行或进北六环西行——沙阳路（阳坊）出口下高速——出收费站左转进入S218（温南路）北行1000米即到。

 联系电话：010-69731985       刘老师：18600653829

传真：010-89770570

地址：北京市昌平区阳坊.北京翻译学院

邮编：102205

网址http://ey.bjfyedu.com/

北译俄语学院毕业生获得以下几方面的知识和能力：
1、掌握俄语语言学相关的基础知识；
2、具有扎实的俄语语言基础知识和初、中级听说及口语表达能力；
3、全面了解俄罗斯的社会和文化背景；
4、具有较好的俄汉互译表达能力；
5、在外事接待、商业服务、旅游服务等相关领域具有扎实的俄语和专业基础；
6、掌握20000个俄语词汇和5000余句重点句型。
学生就业去向及工资预期

俄语的就业前景非常看好。从中俄政治和经济合作上看，两国已经形成互惠互利的战略合作关系，在多个领域密切合作。学生就业去向主要有：国内的旅行社、翻译公司、商务物流公司、对俄贸易的国有、合资和私企；莫斯科和圣彼得堡的中资企业、俄资企业；独联体其他国家对华企业等。

目前全国各类高校的俄语专业的在读学生不过2000人，每年毕业生不足千人。但是，俄语人才的需求量以每月数百人的数量递增，俄语人才市场出现供不应求的局面。复合型旅游俄语、商贸俄语、俄语翻译等专业人才，试用期平均月薪在5000元人民币以上，两年后平均年薪可达100000元人民币以上。

北译俄语学院的毕业生，由学校负责安排就业，而且确保从事俄语专业的工作！

北译俄语学院提醒广大家长和学生

要想成为一名合格的俄语人才，用所学到的俄语专业知识找到理想的工作，广大家长和学生一定要注意以下几点：一是要有充足的学习时间。国内外俄语专家教授指出，非俄语为母语、没有任何俄语基础的高中生，要想牢固掌握俄语的听、说、读、写基本功，并能在工作中运用自如，至少需要全日制三年左右的学习时间，而且总的专业课时量不少于3000课时，否则只能学点皮毛，工作上也是举步维艰。二是深层次、多角度了解俄罗斯的文化、历史、科技等。语言是一个民族文化的集中体现，学院会定期参加俄罗斯文化中心举办的各种知识讲座，使学生在深入了解俄罗斯文化的基础上掌握俄语的精髓。三是要有真正的实习实践。学习和社会实践必须同步进行，单纯的课堂教学很难培养出合格的适应市场需求的人才，北译俄语学院特别注重教学和实践的统一，俄语生从大二开始，定期组织学生到北京雅宝路商圈实践锻炼，同时利用暑假组织学生到俄罗斯游人集中的北京、秦皇岛、三亚等地开展社会实践，让学生学以致用，为就业搭桥铺路。